Resplendis, vivifiante Croix du Seigneur, des rayons de ta grâce illumine les coeurs de ceux qui te vénèrent et t’embrassent pieusement; par toi furent séchées les larmes de nos yeux, par toi nous échappons au cercle de l’Enfer, par toi nous avons part à l’éternelle joie; manifeste la splendeur de ta beauté, accorde tes dons et tes bienfaits aux fidèles qui implorent avec foi ta puissante protection et la grâce du salut.

Salut, vivifiante Croix du Seigneur, paradis de l’Eglise et nouvel arbre de vie, qui nous procures la jouissance d’une gloire sans fin; par toi sont repoussées les phalanges des démons, en toi se réjouissent les Anges dans les cieux, pour toi sont en fête les assemblées des croyants; arme invincible, imprenable donjon, fierté des pontifes et sceptre des rois, donne-nous de contempler dès maintenant les Souffrances du Christ et sa sainte Résurrection.

Salut, vivifiante Croix du Seigneur, invincible trophée de la foi, porte du Paradis, rempart de l’Eglise et réconfort des croyants, par toi fut abolie la puissance de la mort, par toi disparaît l’antique malédiction, par toi nous sommes élevés de terre jusqu’au ciel; arme invincible qui chasse les démons, havre de salut et gloire des Martyrs, précieux ornement des Justes et des Saints, au monde tu apportes la grâce du salut.

Exulte, premier couple de la création, que l’Ennemi jaloux fit choir de l’allégresse d’en-haut jadis par l’amer plaisir goûté sous l’arbre défendu: voici que s’avance le nouvel arbre de vie; accourez pour l’embrasser dans la joie et vers lui faites monter ce cri de votre foi: Précieuse Croix, tu es notre secours et protection, ton fruit nous procure l’immortalité, l’assurance du Paradis et la grâce du salut.

Triode du Carême, tome 2 – Traduction du R.P Denis Guillaume